сериал Мой мальчик (2014) 1 сезон
About a Boy
Актеры:
Дэвид Уолтон, Минни Драйвер, Бенджамин Стокхэм, Аль Адригал, Анджела Н. Джонсон, Энни Мумоло, Эдрианн Палики, Изабела Видович, Аарон Фернандо, Крис Диамантополос
Режисер:
Адам Дэвидсон, Майкл Уивер, Джон Фавро
Жанр:
мелодрамы, драмы, комедия
Страна:
США
Вышел:
2014
Добавлено:
6 серия из 6
(03.10.2014)
Рейтинг:
5.92
7.40
В центре внимания этого телевизионного сериала находится главный персонаж по имени Уилл Фриман, мужчина, который в прошлом искусно распорядился правонаруделением, когда-то созданной его отцом песней, и ныне пребывает в довольствии на процентах и роялти от использования этого музыкального произведения.
Уилл находится в расцвете своей жизни, перешагнув сорокалетний рубеж. Он не связан узами брака и родительской ответственности, а также не имеет официального места трудоустройства. Его существование - это сплошной праздник чувственных наслаждений.
Однако Уилл решает изменить свою тактику в поисках новых отношений с молодыми представительницами прекрасного пола. Он начинает посещать клуб одиноких родителей, где находит себе подходящее прикрытие истории об отце-одиночке, воспитывающем двухлетнего сына. В один из дней он встречает в этом клубе мальчика по имени Маркус, который прибыл в компанию со своей матерью.
Уиллу удается установить дружеские отношения с Маркусом, и со временем они начинают проводить время вместе вне стен клуба. Постепенно Уилл испытывает настоящую привязанность к мальчику, а для Маркуса его взрослый друг становится примером идеального отца и мужа для своей мамы.
Теперь остается только решить непростую задачу для маленького интригана Маркуса: каким образом незаметно свести своего друга и маму вместе.
>> Сезон 1
Мой мальчик (2014) / About a Boy Рекомендуем к просмотру
Рецензии
Одной из самых запоминающихся фигур в мире литературы, безусловно, является Ника Хорнби — писатель, который проникает в глубины человеческой души с поистине гениальной точностью и интеллектуальной щедростью. Его труд "Мой мальчик" стал настоящим шедевром словесности, который заслуживал самого лучшего экранизирования. Когда я увидел трейлер, мое воображение тут же воспарило, рисуя картины будущего фильма, полные обещаний и надежд.
Однако, увы, первые впечатления от выхода ленты оказались далековатыми от моих ожиданий. Несмотря на то, что в ней сохранилось несколько ключевых элементов из книги, я бы не побоялся утверждать, что этот фильм мог бы стать самостоятельным проектом, без прямой привязки к первоисточнику. Если судить его отдельно от литературного прообраза, то он держится на достойном уровне, однако если внимательно сравнивать с книгой Хорнби, то разочарование становится более чем очевидным.
Главные герои Маркус и Уилл, исполненные актерами Николасом Холтом и Хью Грантом, конечно же, талантливы сами по себе, но в создании атмосферы и соответствии с духом оригинального произведения они явно не преуспели. Мне кажется, что ранняя попытка Криса Вайца была ближе к первоисточнику, хотя сейчас нам приходится довольствоваться тем, что есть.
К моему большому разочарованию, этот проект стал одним из немногих, которые не оправдали моих ожиданий. Однако я все же питаю надежду на то, что в будущем Ника Хорнби будет экранизироваться удачнее и более достойно. Пока что попытки ограничиваются лишь несколькими выдающимися работами, но нам всем хотелось бы видеть больше действительно великолепных приспособлений его произведений для большого экрана. Жаль, что пока еще такого нет.
В Соединённых Штатах Америки данные телесериалы - "Этот сериал" и "Взращивая Фишера" - стартовали одновременно. С большим интересом следил я за обоими проектами, однако было обидно за российский сегмент зрителей, так как им не довелось насладиться столь восхитительными историями.
Длительное время не поступало никакой информации о возможности появления этих шоу в России. Я даже принял решение самостоятельно начать работать над переводом для того, чтобы мои соотечественники имели возможность ознакомиться с этими увлекательными сериалами.
Недавно я решил изучить ситуацию вокруг данных телесериалов в русскоязычном интернете и был рад обнаружить, что оба проекта стали доступны для отечественных зрителей. Однако пока что представлено лишь три серии каждого из них.
Отдельно хочу отметить удачный перевод сериала "Взращивая Фишера", который вы можете оценить по ссылке: http://seasonvar.ru/serial-9758-Putevoditel__po_semejnoj_zhizni.html. Что же касается этого сериала, то здесь ситуация обстоит не столь радужно.
Во-первых, описание данного шоу выполнено безграмотно и явно не соответствует содержанию представленных серий. Во-вторых, качество озвучки оставляет желать лучшего, особенно что касается мужских голосов. Женская же озвучка, увы, не отличается изяществом и изысканностью, она выходит примитивной и дешёвой. Интонации звучат настолько фальшиво и неубедительно, что сложно подобрать адекватные слова для их описания.
Безусловно, хотелось бы видеть качественный перевод данного сериала от той же команды переводчиков, которая работает над "Взращивая Фишером". Однако к сожалению, авторам текущего перевода не хватает таланта и мастерства для подобной работы. Моё искреннее желание им - отказаться от столь ответственной задачи, так как она явно не по силам их уровню компетенции.
В целом же, радует факт появления данных сериалов в России, пусть даже и в пока ещё ограниченном количестве серий. Остается надеяться на то, что в скором времени ситуация изменится к лучшему и мы сможем наблюдать высококачественный перевод обеих историй от именитых команд профессионалов своего дела.
