сериал Маленький Ага
Kucuk Aga
Жанр:
драмы
Страна:
Турция
Вышел:
2014
Добавлено:
1-26 серия (Субтитры) из ??
(14.12.2018)
Рейтинг:
4.00
Семейная жизнь, несомненно, является одной из величайших ценностей, которые только можно приобрести в результате гармоничных отношений с другим человеческим существом. В фокусе нашего проекта находится история семьи Али и Синем, которая, на первый взгляд, представляется олицетворением семейного благополучия. У них есть обожаемый сын Мехмет Джан, который наполняет их жизнь радостью и светом. Однако даже в самых крепких союзах бывают периоды кризиса и сомнений, и наша пара не стала исключением. Али и Синем приходят к выводу, что лучшим решением для них будет развод.
Разрыв отношений между родителями всегда отражается самым непосредственным образом на детях, независимо от их возраста. Но юный Мехмет Джан проявляет поистине героический характер, решив предпринять все возможные меры, чтобы сохранить брак своих родителей. Впереди его ждет нелегкий труд по преодолению давно остывших чувств и эмоциональных расстояний между близкими людьми.
Тем не менее, в нем рождается твердая убежденность в том, что именно ему суждено сыграть роль катализатора, способного вновь растопить сердца родных людей и пробудить в них самые искренние эмоции любви и привязанности. И кто знает, быть может, эта миссия поможет семье Али и Синем обрести новую силу и второе дыхание, чтобы построить прочные и счастливые отношения на будущее.
Рекомендуем к просмотру
Рецензии
После прочтения аннотации к сериалу, приняла решение начать его просмотр. Его сюжет затрагивает весьма актуальную тему для многих зрителей. Кто из нас не боится размышлять о том, что в будущем могут возникнуть трудности? Однако взрослые люди понимают, что жизнь не такова, как кажется на первый взгляд, и есть ситуации, которые невозможно однозначно интерпретировать.
В данном сериале одна из таких историй представлена зрителям. Но дать полную оценку сериалу пока не могу, поскольку еще не закончила его просмотр. Дело в том, что я впервые посмотрела турецкий сериал без российской озвучки. Хотя ранее мне доводилось смотреть сериалы на английском и немецком языках, которые изучала когда-то давно, с турецким у меня до сих пор не было опыта общения.
Решила испытать себя, так как часто вижу на различных форумах, что люди предпочитают смотреть сериалы в оригинале, а не ждать перевода, будь то турецкие проекты или дорамы. Я начала просмотр с нескольких серий и поняла, что многое можно уловить интуитивно, благодаря хорошей игре актеров, передающих эмоции и характеры героев.
Но в то же время я осознавала, что теряю значительную часть содержания. Я чувствовала себя подобно собаке, которая может улавливать интонацию, но не все важные моменты доходят до неё. С каждым последующим эпизодом становилось все более очевидно, что пытаться додумывать перевод – это любопытное занятие, однако оно вскоре перестает быть достаточно интересным.
Честно говоря, мне захотелось узнать точно, о чем думают главные герои и что они друг другу говорят. Я осознала, что лучшим вариантом будет дождаться полного перевода серии, а не пытаться интерпретировать диалоги самостоятельно.
Моё мнение – турецкие сериалы лучше смотреть в полном переводе или, по крайней мере, с субтитрами. Вряд ли я решусь выучить турецкий язык ради просмотра сериалов! Однако могу порекомендовать данный сериал тем, кто изучает турецкий язык или же хочет попробовать понять его без перевода как часть своего языкового развития.
