сериал Чисто английские убийства 16 сезон

Сериал "Убийства в Мидсомере", который выходит уже шестнадцатый год подряд, сохраняет свою популярность среди зрителей. Однако создатели сериала хранят в тайне фигуру продюсера, которая не появлялась на светском горизонте четыре года. Каждая серия этого сериала представляет собой полнометражное произведение искусства, наполненное живописными пейзажами и приятной мелодичной музыкой. Однако то, что делает этот сериал поистине уникальным, это неторопливый, но захватывающий сюжет, который полностью соответствует канонам классического английского детективного жанра. Несмотря на свою популярность, потребители продолжают воспринимать место действия этого сериала как "сонный городок", а убийства сводятся к простым формулировкам: отравил, задушил, зарезал или застрелил. Однако стоит углубиться в дебри Мидсомера, чтобы понять, что этот сериал имеет гораздо большеdepth, чем кажется на первый взгляд. Сюжет разворачивается в вымышленном округе Мидсомер неназванного графства на юге Англии. Деревни здесь умирают, как и во многих других местах мира, но это не мешает жителям пытаться сохранить свою уникальную идентичность. Современная техника и прогрессивные взгляды на жизнь сочетаются здесь с религиозным фундаментализмом и даже попытками восстановить феодальные отношения. И конечно же, чужакам, включая полицию, не рады в этих закрытых сообществах. Главный герой сериала, главный инспектор Барнаби, является редким примером детективного персонажа с полноценной, здоровой и нормальной семьей. Это вызывает неподдельное удивление, поскольку такой образ жизни не соответствует общепринятым стереотипам жанра. Барнаби также отличается от других детективов своим подходом к расследованию преступлений. Он не пытается найти виновного любой ценой и не разочаровывается, когда очередной подозреваемый оказывается невиновным. Вместо этого он руководствуется презумпцией невиновности, что делает его уникальным персонажем в мире детективов. Но что же толкает людей на убийство в Мидсомере? В отличие от многих других детективных историй, где мотивами преступлений чаще всего являются месть и любовь, в этом сериале основной причиной убийств является борьба за частную собственность. Капитализм доводит людей до состояния одноклеточных существ, а деньги становятся более ценными, чем человеческая жизнь. Однако стоит отметить, что качество перевода и дублирования этого иностранного фильма оставляет желать лучшего. Несмотря на то, что оно все еще выше среднего уровня, переводчики допустили непростительную ошибку, дав сериалу название "Чисто английское убийство", которое было взято из известного романа Сирила Хейра и одноименного фильма 1974 года, снятого на Мосфильме. Эта оплошность

В защиту переводчиков я бы хотел выступить с особой страстностью, так как их труд часто остается незамеченным и непонятым широкой публикой. Перевод названия книги или фильма зачастую не ограничивается простым переносом слов с одного языка на другой. Это скорее творческий диалог между переводчиком и автором, в котором последний может выразить свои замыслы более ясно и точно. Кроме того, переводчик адаптирует название под менталитет носителей языка назначения, что делает его понятным и притягательным для целевой аудитории. Принимая во внимание это, не могу не отметить блестящий выбор перевода названия сериала "Midsomer Murders" на русский язык как "Чисто английские убийства". Это название не просто передает суть сериала, но и мастерски характеризует мотивы преступлений, которые уже вот-вот покажут в 16-м сезоне. Только в столь чопорной, снобистской и ханжеской стране, как Англия, могут такие ничтожные и мелочные причины стать стимулом для убийства. Могу лишь выразить восхищение и признательность переводчикам, которые сделали название сериала столь удачным и емким. Также хочу отметить озвучку и создателей сериала за постоянное сохранение высокого качества и интригующих сюжетных линий. "Чисто английские убийства!" - это, несомненно, must go on!