сериал Однажды под Полтавой

В сериале заявлено как комедийное шоу, однако юмора здесь предостаточно, хотя и с примесью абсурда. Например, этот пронзительный, режущий слух attempt at a pseudo-Poltava dialect – просто невыносимо! Удивительно, что создатели, будучи сами украинцами, не потрудились изучить настоящие нюансы полтавского говора. Обидно. Ведь он так колоритен и мог бы стать главным источником комизма в этом произведении. Если бы авторы сценария потратили больше времени на доскональное изучение особенностей говоров Полтавщины, а не спешили лишь "срубить бабки" на очередной идее, то эта комедийная сага стала бы поистине смешной и оригинальной, благодаря самобытности полтавского говора со своими неповторимыми словечками. Как уроженка этих краев, мне искренне жаль, что студия "95 квартал" так безжалостно изуродовала наш уникальный говор с его очаровательными местными выражениями. Вместо этого, они наполнили уста героев словами, которые вообще не характерны для Полтавщины и уж тем более для ее сел. Этот сериал могли бы назвать как угодно: "Однажды под Днепром", "Однажды под Ровно", "Однажды под Минском" или даже "Однажды под Москвой" – суть осталась бы прежней. Смотреть его можно лишь в качестве фона, чтобы не молчать в пустую комнате, иногда разбавляя тишину вялой шуткой. Или же детям, для которых Полтавщина и Вашингтонщина – одно и то же. Но если вы ожидаете настоящего полтавского колорита, придется разочароваться – его здесь нет. В общем, сериал напоминает бесконечный поток воды из крана, который несильно бьет по столу, создавая фоновый шум. Можно прислушаться к нему или проигнорировать, но он явно не оставит глубокого следа в вашей памяти.