сериал Это мой Буш!

Изрядно помучившись в поисках достойной озвучки и перевода, я наконец-то смог оценить несколько эпизодов в полной мере. Этот ситком – настоящий шедевр, по моему мнению. Переводчики из Лепрозория – единственные, кто отнеслись к своей работе с должным профессионализмом и ответственностью. Позвольте выразить им свой восторг и признательность! Эти ребята поистине золото. Теперь же вернемся к теме нашего разговора – сериалу "Ай да Буша", созданному известными американскими комиками Мэттом Паркером и Трейем Стоуном, авторами таких хитов, как "Саут парк" и "Каннибал мюзикл". Еще в 2000 году, во время президентских выборов в США, они решили создать проект о победившем кандидате. Однако судьба распорядилась иначе – на пост президента был избран Джордж Буш, а не более серьезный и расчетливый Эл Гор. Паркеру и Стоуну пришлось переделать свой проект под нового героя, и так на свет появились восемь уморительных серий о приключениях Джорджа Буша. Несмотря на то, что сериал был закрыт после первого сезона из-за невысоких рейтингов, он заслуживает внимания всех ценителей острой сатиры и черного юмора. Паркеру и Стоуну удалось создать настоящий комедийный шедевр, в котором они мастерски соединили высмеивание действительности в лучших традициях "Саут парка", пародию на американские ситкомы (вроде "Женатых с детьми") и ярких, запоминающихся персонажей. Главными героями сериала стали сам Джордж Буш (в исполнении Артура Kirchengast), его жена Лаура (Джоди Динс) и верный сподвижник Карл Роув (Стивен Керр). Помимо них, в сериале можно увидеть целую галерею известных политических фигур, таких как Чарлтон Хестон, бывшие однокурсники Буша по университету и даже политик, переживший аборт своей дочери. Но главный секрет успеха "Ай да Буша" – это его способность развлекать и информировать одновременно. Ситуации в сериале привычны и понятны даже для тех, кто далек от политики, а вот те, кто осведомлен о делах политических, получат настоящее удовольствие от тонкого юмора и острого сарказма создателей. Для настоящих ценителей черного юмора, мне бы хотелось посоветовать поискать русский перевод этого сериала в интернете – поверьте, вы не пожалеете о потраченном времени. А чтобы получить настоящее эстетическое удовольствие, присмотритесь к отличной музыкальной заставке в исполнении группы DVDA – она уж точно добавит вам настроения перед просмотром. В заключение хотелось бы сказать, что ситком "Ай да Буша" – это настоящий подарок для всех любителей острого юмора и сатиры. Жаль, что его так быстро закрыли, но пока Паркер и Стоун не представят нам новых проектов, мы сможем наслаждаться этим комедийным шедевром вновь и вновь.

Разлучаться с прекрасным сериалом всегда непросто. Отголоски былой радости от просмотра этих удивительных историй продолжают вибрировать в нашем сознании даже после финальных титров последней серии. Всякий раз, когда мы осознаём, что уже нет больше эпизодов для погружения в этот вымышленный мир, нас охватывает чувство горечи и незавершенности. Сериал "Это мой Буш" завершает своё существование после восьми интригующих глав. Четыре из них были щедро переведены на русский язык, а остальные семь ждут своего часа, заключённые в оболочке английского языка. Это некая ирония судьбы: мы так привыкли к голосам героев на родном языке, что теперь вынуждены прибегать к услугам субтитров или голосов зарубежных актёров. Но вернёмся к сути дела. Создатели "Южного Парка" - Трей Паркер и Мэтт Стоун - всегда славились своей склонностью к критике правящих кругов Америки. Однако, даже для них было рискованным решение представить Буша в столь нелестном свете. Новый сериал берёт на себя смелость исследовать проблемы и дела бывшего американского лидера, пристально присматриваясь к его эксцентричному поведению. В каждом эпизоде мы находим хотя бы толику той откровенной бестолковости, которая стала визитной карточкой "Южного Парка". Однако восемь эпизодов, возможно, даже не смогли раскрыть и десятой доли своего потенциала. Мы остаёмся с горстью забавных историй и обещаниями создателей о будущем. Честно судить сериал непросто. Некоторые серии поистине гениальны в своей сатире, другие же ограничиваются простым весельем. Но что делать, когда перед нами стоит выбор между великолепным и просто приятным? Мы можем только смириться с тем фактом, что иногда мы теряем что-то прекрасное ещё до того, как успели по-настоящему его узнать.