сериал Императрица Китая

Китайские автомобили, технические изделия из Поднебесной, текстильные товары из КНР, восточноазиатские телесериалы. Что выбивается из этого цепочки ассоциаций? Разумеется, сериалы. История, полная красок и невероятно захватывающая дух, которую хочется поглощать с самого утра до поздней ночи. И это притом, что у меня в закладках собраны настоящие шедевры: "СуITS", "13 причин почему", "Ходячие мертвецы", "Сотня", "Игра престолов", "Пространство", "Колония", "Мир дикого запада", "Миллиарды", "Люди", "Назначенный преемник", "Карточный домик", "Родина" и прочие заслуживающие внимания проекты. Но именно китайская мыльная опера, как ни странно, выгодно отличается от большинства из них. В чем секрет этой уникальной притягательности? Прежде всего, в гениальном сценарии, который является воплощением всех ожиданий и пожеланий. Во-вторых, это невероятный подбор актерского состава. В-третьих, поразительно выдержанные костюмы эпохи. И именно эти три сильных стороны сериала "Императрица Китая" делают его одним из моих фаворитов, опережая даже такие шедевры, как "Сотня", "Пространство", "Люцифер", "Люди" и весь список популярных западных проектов. Как создателям сериала удалось создать такую игрушечную, но в то же время глубинную историю, остается загадкой. Эта напускная наивность лишь прикрывает собой настоящий режиссерский и сценаристский гений, а актеры играют на таком уровне, что это поражает воображение. Кажется, что перед нами одновременно театр, китайская опера и шоу вроде "Как бы моя жена". Одним словом, я искренне рекомендую вам познакомиться с этим уникальным сериалом из Поднебесной.

Великолепный телесериал - настоящее произведение искусства, заслуживающее высшей похвалы за блестящую игру актеров и продуманность каждого персонажа. Главная героиня просто очаровательна, она притягивает взгляд своей харизмой и обаянием. К сожалению, на данный момент переведено лишь пятнадцать серий, но наличие субтитров позволяет полностью погрузиться в мир оригинального озвучивания, где китайская речь звучит мелодично и приятно для слуха, а не неприятным писком, как в русском переводе. Меня удивляют комментарии зрителей, которые жалуются на отсутствие перевода или задают вопрос "Когда же наконец появится русский дубляж?". Разве не проще сесть и почитать субтитры, чем без конца ныть об отсутствии перевода? Лично я, обнаружив недостаточное количество переведенных серий, сразу же начала смотреть с субтитрами, даже не услышав русского голоса актеров. Я настоятельно рекомендую каждому ценителю хорошего кино воспользоваться субтитрами и насладиться этим замечательным сериалом от начала до конца, не прерываясь на ожидание перевода. Советую всем любителям высококачественного контента окунуться в этот увлекательный мир без границ и языковых барьеров!

Не дождавшись очередной версии с дублированным звуком, отыскала вариант со встроенными субтитрами, что оказалось невероятно удобным, так как получилось сразу посмотреть все серии. Это не моя первая дорама (до этого мне посчастливилось изучить "Жень Хуан"), поэтому я более-менее представляла себе, чем все это обернется. Как же сильно я ошибалась! Здесь всё куда живее и динамичнее, в первый день просмотра мне удалось оторваться от экрана только после примерно десяти серий. В длинные праздничные дни я успела посмотреть еще тридцать серий и решила ненадолго прервать это увлекательное путешествие, так как домашние дела стали требовать моего безотлагательного внимания. Аналогия с романом здесь более чем уместна, поскольку субтитры прекрасно читаются, а психологически мне гораздо комфорнее слушать оригинальную речь на китайском языке, нежели громоздкие и порой неуклюжие титулы на русском языке. Иногда даже создается впечатление, что это настоящий вестерн в азиатской интерпретации.

Я несколько раз пыталась погрузиться в этот сериал, и каждый раз меня что-то останавливало. Вроде бы создатели тщательно проработали историческую обстановку, а актеры продемонстрировали неподдельную талантливость. Главная героиня обладает поистине чарующим обаянием, но как только я начала пристально вглядываться в ее персонаж, меня охватило чувство непонимания. Возможно, это всего лишь мое восприятие, однако мне показалось, что главная героиня излишне самоуверенна и не способна искренне проникнуться своей ролью. Ее глаза остаются холодными и отстраненными, она как будто наблюдает за происходящим со стороны, а не проживает его всей душой. Особенно меня удивил один диалог с императором. Главная героиня, вместо того чтобы выразить свои чувства напрямую, говорила о себе в третьем лице: "Руи понимает, Руи прощается с Его Величеством...". Конечно, возможно, подобный стиль был принят при дворе в то время, но сейчас он звучит старомодно и неестественно. В итоге я решила отложить этот сериал на некоторое время, чтобы не тратить зря свои эмоции. Может быть, вернусь к нему позже, когда настроюсь на нужную волну. А пока мне больше по душе другие проекты, где актеры полностью погружаются в своих персонажей и передают эту страсть зрителям.